Sírva nevetve

Sírva, nevetve...

Anton Pavlovics Csehov elbeszélései alapján
Bemutató: 1997.05.27
Rendező: Zinaida Zicherman

Первым спектаклем, которым театр заявил о своем рождении, было веселое представление с музыкой и танцами по «пестрым рассказам» А. П. Чехова – «…И смех, и слезы..». Оно состоялось 27 мая 1997 года. Этот веселый ироничный спектакль с музыкой, танцами, пением органично вписался в прекрасный интерьер гостиной Российского Культурного Центра с его анфиладами комнат, высокими потолками, хрустальными люстрами,старинным роялем. Словно ожили в нашем воображении картины ушедшей дворянско-помещичьей жизни, полной очарования и грусти. Актеры театра-студии, постигая азы актерского мастерства, проникают в мир чеховских героев, где переплетаются изящество с пошлостью, любовь с манерностью, сострадание с иронией. Суть происходящего в названии. И смех, и слезы. В спектакле много актерских удачных работ, однако не хотелось бы выделять кого либо, дабы не нарушить прекрасную дружескую атмосферу, которой именно и сильны студии, и которая, к сожалению, нередко покидает театральные профессиональные коллективы. Хороши танцы в постановке балетного педагога Терезы Регеш, закончившей так же как и Зинаида Зихерман, ГИТИС в Москве.

Ez a vidám, ironikus hangvételű, zenés, táncos, énekben gazdag előadás nagyszerűen illett az Orosz Kulturális Központ gyönyörű dísztermének enteriőrjébe, széles, üvegajtós szobáihoz, hegyikristály csillárjához, régi zongorájához. Mintha pillanatképeket varázsolnának elő a múlt homályából felelevenítve a nemesi, földbirtokosi élet minden báját.